‏یک افسر 6تا لگد بهش زد
و یک افسر یکی
‏احتمالاً این بدترین پرونده‌ی سوء‌رفتار پلیس با سیاه‌پوستان هست
که در طول 27 سال خدمتم در قوه‌قضایی باهاش برخورد داشتم
4تا افسر پلیسی که تصویرشون پخش شد
فرد غیر‌مسلحی که بی‌گناهیش اثبات شده بود رو به شدت مورد ضرب‌و‌شتم قرار دادن
‏به نظرم این تصاویر کاملاً وجهه‌ی شهرمون رو زیرسوال می‌بره
به‌خصوص وجهه پلیسِ شهرمون که بازسازی اون سال‌ها زمان خواهد برد
بلایی که امروز بر سر "رادنی کینگ" اومد کاملاً ناجوانمردانه بود
این تصاویر بیانگر بدترین اغتشاشات این کشور در یک قرن گذشته است
...من فقط می‌خوام بگم
چرا نمیشه همه باهم مهربون باشیم؟
" 2سال بعد "
‏سلام ، شرمنده دیر شد
‏خوابم برد
‏مجبور شدم دوش بگیرم
‏ایشالا که به پرواز برسیم
‏آقای "سیمپسون" ، عذرخواهی می‌کنم که ‏بهتون خیره شده بودم
‏آخه تا حالا یه آدم معروف سوار نکردم
‏جالبه
‏اولین آدم معروفی که دیدم رو یادمه
"ویلی مِیز" (بازیکن بیسبال)
پسر ، هوش از سرم پریده بود
اون ‏بی‌نظیر بود
‏اون‌موقع بچه بودم اما باعث شد به خودم بگم وقتی بزرگ شدم می‌خوام یکی مثل اون بشم
‏هی ، چی شده؟
‏چت شده؟
‏روی خُرده شیشه راه رفتی؟
‏بذار ببینم
"افسر "ریسک
‏چی پیدا کردین؟
یه زن
‏"نیکول براون سیمپسون"‌ـه
‏مالک خونه‌ست
‏یه مرد
‏با هویت نامشخص
‏با یه عالمه خون ‏، یک جای پاشنه‌ی واضح
‏همچنین یه دستکش ، یه کلاه و پاکت نامه
‏انتهای این مسیر چندتا ردپای خونی هم هست
‏از پشت خونه خارج شدن
دستِ چپ قاتل خونریزی داشته
‏هیچی دست نخورده
‏احتمالاً سرقتی در کار نیست
‏مارک"؟" - بله؟ -
باید پرونده رو واگذار کنیم
یه کله‌گنده رو فرستادن - کی؟ -
‏کاراگاه "وناتر" هستم ‏بچه‌ها کجا هستن؟
در اداره پلیس غرب لس‌آنجلس نگهداری میشن
‏هویت اون مرد مشخص نشد؟
‏"او.جِی سیمپسون" چی؟ ‏هنوز بهش خبر ندادین؟
نمی‌خوایم اوضاع قمر در عقرب بشه نباید بذاریم از تلوزیون متوجه ماجرا بشن
‏هیچ رسانه‌ای اینجا نیست
"2تا قتل همزمان در "برِنت‌وود اتفاق افتاده ‏. خبرش پخش میشه
‏خب ، کسی آدرس "سیمپسون" رو داره؟
‏من میدونم "او.جِی" کجا زندگی می‌کنه
کاراگاه "مارک فُرمن" هستم دایره جنایی غرب لس‌آنجلس
‏سال‌ها پیش خونه‌اش بودم
‏مشاجره‌ی خانوادگی
‏چند دقیقه با اینجا فاصله داره
‏فکر نکنم تا حالا اینجا اومده باشم
‏ماشین تو حیاط ـه و چراغ‌ها روشن‌ـه یه نفر خونه‌ست
میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
‏بذار دوباره امتحان کنم
‏هی ، باید این رو ببینین
‏به متخصص نیاز داریم که تأیید کنه لکه‌ی خون‌ـه
‏چرا زنگ در رو جواب ندادن؟
‏هی - سلام -
‏آقا ، از پلیس لس‌آنجلس هستیم ‏"او.جِی سیمپسون" هست؟
نمیدونم
چی؟ ‏یعنی توی خونه نیست؟
...اون
ساعت چنده؟
‏دیشب زلزله اومده بود؟ ‏آخه بدجوری صدای تاپ‌تاپ میومد
...‏- یه صدای شدید ‏- آقا؟
‏شما مالک هستین؟
‏چی؟
‏نه . من مالک ‏رسمی نیستم
‏فقط یه مدت اینجا زندگی می‌کنم
‏آقا ، باید ‏با آقای "سیمپسون" حرف بزنیم
‏کجاست؟
‏صبر کنین
«اون رفته «شیکاگو
‏بهتره برین با دخترش حرف بزنین
"آرنل"
...اون
«هتل "اوهر پلازا" «شیکاگو
‏"او.جِی سیمپسون" لطفاً - ‏یه لحظه -
‏الو؟ - ‏شما "او.جِی سیمپسون" هستی؟ -
‏بله . شما؟
کاراگاه "تام لنگ" هستم ‏از اداره پلیس لس‌آنجلس
‏خبر بدی براتون دارم
‏همسر سابق‌تون "نیکول سیمپسون" به قتل رسیده
‏خدای من
‏نیکول" کشته شده؟"
‏اون‌موقع صدای خیلی بلندی از دستگاه تهویه اومد
جون خودم فکر کردم الان دیوارها خراب میشه
‏خدای من ، یعنی مُرده؟ - ‏بله -
"خیلی متأسفم آقای "سیمپسون
‏فردا با اولین پرواز خودم رو میرسونم
‏فردا برمیگردم لس‌آنجلس
‏چیه؟
‏نپرسید چطوری کشته شده
باید یه چیزی نشون‌تون بدم
‏همینجاست . زیر تهویه هوا
‏اینجا صحنه جرم‌ـه
: تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم تقـدیم می‌کند WWW.IranFilm.Net
"American Crime Story" فصل 1 قسمت 1 : از خاکستر تراژدی
مترجمین : میـنا ، مهـرداد ، پـویا (3OLiCON ، Mehrdadss & Toxicity)
تراویس" ، ‏لطفاً انقدر با غذات بازی نکن" جدّی میگم
خواهشاً بخور . 90 ثانیه وقت داری
‏غلاتِ صبحانه دلم نمی‌خواد - ‏خیلی بد شد . فقط همین رو داریم -
‏- دوست ندارم ‏- به سختی بخور
‏- اون پازل پیدا کرده ‏- نه ، نه . شوخی می‌کنی؟
...چرا قطعات پازل‌ـت رو ریختی توی
‏خیلی‌خب ، میدونین چیه؟ دیگه کافیه ‏باید گرسنگی بکشین
‏- امیدوارم تا ناهار طاقت بیارین ‏- تا ظهر گرسنه‌ام میشه
‏آره . باید فکر اینجاشم می‌کردین
‏- بله ‏- مامان
مارشا" ، "فیل وناتر" هستم . وقت داری؟"
‏نظرت رو درمورد یه پرونده با 2 مقتول می‌خوام
‏- مامان ‏- پسرها ، لطفاً برین وسایل‌تون رو بردارین
‏چی پیدا کردین؟
"2تا قربانی در محله‌ی "برِنت‌وود خیابان "باندی‌درایو" پیدا کردیم
کاملاً وحشیانه به قتل رسیدن
‏"برِنت‌وود"؟
هیچ‌کس تو "برِنت‌وود" کشته نمیشه
‏یکی از قربانی‌ها همسر سابق "او.جِی سیمپسون"ـه
کی؟ - "مارشا" ، "او.جِی سیمپسون" -
میدونی ، ‏همون بازیکن فوتبال
اصلاً نمیدونم راجبه کی حرف میزنی
‏"مارشا" ، "او.جِی" همون "جوس" معروف؟ ‏ستاره سینماست
بازیگر فیلم "تفنگِ غیرمسلح" رو که می‌شناسی
"همون یارو توی تبلیغ شرکت "هرتز
آره . اون رو میگی
‏میشه خواهشاً بگی چه اتفاقی افتاده؟
‏بیا اینجا . بذار بند کفش‌ـت رو ببندم
‏در صحنه قتل خون زیادی ریخته شده
‏و تو خونه‌ی "او.جِی" ‏روی یکی از ماشین‌هاش لکه‌ی خون دیده میشه
و قطرات خون رو می‌بینم که تا داخل خونه ادامه داره
2تا دستکش خونی هم هست
‏که مشخص‌ـه در هر دو محل باهم جفت هستن
‏شما تو خونه‌ی "سیمپسون" چی‌کار می‌کنین؟
‏اومده بودیم به یکی از اعضای خانواده اطلاع بدیم
فقط نمیدونستیم که اون مضنون پرونده‌ست
به‌نظر میاد انقدر مدرک دارین که بازداشتش کنین
‏کشف خیلی بزرگی‌ـه
‏نه ، نه ، نه مرحله به مرحله
‏الان مجوز گشتن خونه رو می‌خوام
‏فقط نظر دادستان رو می‌خوام . همین
‏این دادستان میگه برو بگیرش
‏پسرها ، زود برین تو ماشین
‏سلام ، "نیکول" هستم ‏میدونین باید چی‌کار کنین
‏مامان ، کجایی؟
‏چرا ما رو آوردن اداره پلیس؟
‏مامان ، لطفاً بهمون زنگ بزن
‏چی شده؟
‏مامان ، توروخدا جواب بده
توروخدا تلفن رو جواب بده
‏باشه . خدافظ
‏اونجا چه خبره؟
‏ممنون
"‏صبح‌بخیر "مارشا
‏صبح‌بخیر ، خبری از پلیس لس‌آنجلس نشده؟
سیمپسون" چه ساعتی برمیگرده؟" - حوالی ظهر هواپیماش فرود میاد -
‏از گلفروشی "وست‌وود" تماس گرفتن
می‌خواستن بدونن رنگِ غنچه‌ی لاله هلویی شده یا صورتی
تو که از چهره‌ات می‌فهمم چی میگی اما نمی‌فهمم اونا چی میگن
"مهمانی خانوادگی "لین - خدای من -
امروز موقع ناهار
‏چه ساعتی باید حرکت کنم؟
مارشا" ، تو که نمیری" همیشه پشت گوش میندازی
خب ، دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
‏خودم بهش میگم . ‏درک می‌کنه
...وکیل "گوردون" هم تماس گرفت - ‏امروز برای این‌کار وقت ندارم -
‏فهمیدم
عذر می‌خوام
به "گیل" بگو الان میام پیش‌ـش
‏پروازش به «شیکاگو» چه ساعتی بود؟ - ‏11:45بعدازظهر -
تقریباً چه ساعتی قتل اتفاق افتاده؟ - بین ساعت 10 تا 11 -
"‏مقتول مرد "رونالد گُلدمن
‏در رستوران ایتالیایی همون نزدیکی کار می‌کرده
25ساله ، بازیگر/پیشخدمت
درست قبل از ساعت 10 محل کارش رو ترک کرده
‏به نظرت "او.جِی" وقت کافی برای این‌کار داشته؟
‏اون آدم سریعی‌ـه - از اصل مطلب منحرف نشیم -
‏انگیزه چی؟ - نمیدونم -
‏همسر سابق در کنار یه مرد جوان؟
‏حمام گرم و شمع‌های اطرافش دوست‌پسرش بوده؟
‏مشخص نیست . اومده بوده عینکی که مادرش تو رستوران جا گذاشته بوده برگردونه
‏مادرش جا گذاشته؟ مسخره‌ست
‏موافقم . تا حالا نشنیدم یه رستوران همچین سرویسی به مشتری‌ها ارائه بده
‏در هر صورت فکر می‌کنیم قاتل با ‏هردوشون برخورد کرده . تشکر
یا اینکه "گُلدمن" اومده و با قاتل برخورد کرده
‏تصاویر صحنه‌ی جرم
‏خدای من
خیلی بی‌رحمانه‌ست
تقریباً سر از بدنش جدا شده
"من باورم نمیشه "او.جِی سیمپسون این‌کار رو کرده باشه
یک‌بار تو زمین گلف دیدمش به شدت آدم مهربونی‌ـه
‏آره . منم دیدمش . آدم خوش‌برخوردی‌ـه
‏اونقدرها هم آدم بی‌نقصی نیست
‏"سیمپسون" سابقاً یه مشکل داشته
‏5سال پیش بعد از اینکه "نیکول" رو کتک زد ازش شکایت شد که دفاعی از خودش نداشت
‏هرگز مجازاتش که خدمات اجتماعی بود رو انجام نداد
به راحتی قِسِر در رفت . به سبک آدمای مشهور
برای کمپ "رونالد مک‌دونالد" پول جمع می‌کرده
ببخشید
ببخشید . ببخشید
ببخشید
شرمنده
‏ببخشید . میشه لطفاً رد بشم؟ - ‏نه آقا -
‏"او.جِی" منتظرم‌ـه
"من دوستش هستم . "رابرت کارداشیان
‏مطمئنم اسمم جزء لیست هست - لیستی وجود نداره -
"هاوارد"
"هاوارد" ، "هاوارد"
‏می‌شناسمش - اشکالی نداره سرکار . ‏با منه -
‏باورت میشه؟ - ‏اینجا عین سیرک شده -
خبر رو که شنیدم خودم رو رسوندم کریس" بهم زنگ زد"
‏اون و "نیکول" امروز قرار ناهار داشتن
‏- میدونم . وحشتناک‌ـه ‏- حالش چطوره؟
‏خوبه . داره سعی‌ـش رو می‌کنه
‏- اون کجاست؟ ‏- تو راهه
‏خودش‌ـه؟
"او.جِی"
‏آقا ، آقا
"او.جِی"
‏منم
لعنتی - ‏برین عقب -
‏- من وکیلش هستم ‏- برین عقب آقا
‏جریان چیه؟ شما اینجا چی‌کار دارین؟
‏آقای "سیمپسون" ، ما به‌خاطر ‏مرگ همسر سابق‌تون اومدیم
‏یه رد خون پیدا کردیم
‏رد خون؟
پسر
‏خدایا
پسر
‏آقای "سیمپسون" ، بیاین از جلوی دوربین‌ها بریم . ‏بریم پشت خونه
‏برین عقب
‏آقا ، باید برین عقب
‏خیلی‌خب ، نمی‌خواین بگین بعدش چی میشه؟
چی‌کار می‌کنین؟
‏"هاوارد"؟
‏یواش ، یواش
‏این‌کار لازمه؟ - نه . لزومی نداره -
‏فقط می‌خواستیم تحت کنترل باشه
همگی آروم باشین
‏لعنتی
‏مصیبت بزرگی برام اتفاق افتاده
‏آقای "سیمپسون" ، خیلی متأسفم
‏ولی ما سوالاتی درمورد ‏مرگ همسر سابق‌تون "نیکول" داریم
...مایلین به اداره پلیس بیاین
که باهم حرف بزنیم؟
"او.جِی" ، ‏"او.جِی"
مجبور نیستی باهاشون حرف بزنی
"‏اشتباه می‌کنی "هاوارد
‏اگه حرف نزنم به‌نظر میاد چیزی برای مخفی کردن دارم
‏بله سرکار . خوشحال میشم همکاری کنم
‏عالیه
‏حالا چی میشه؟
او.جِی" مضنون به قتل‌ـه"
‏عزیزم؟
‏عزیزم ، کُت‌شلوار "هوگو باس" من کجاست؟
‏به خدا این دختره لباس‌های من رو قایم می‌کنه
‏هیچی پیدا نمی‌کنم که بپوشم
"جانی"
امروز یه خروار کار ریخته سرم
‏باید به دادستانی سر بزنم
‏با خانواده "تِیلور" جلسه دارم
‏یه برنامه تلوزیونی هم دارم
‏برای همین نباید لباسم زیاد مجلسی باشه باید ظاهرم سرسخت باشه ‏و خنده‌رو
‏خیلی‌خب ، سبز لیمویی چطوره؟ - ‏سبز لیمویی؟ اینجوری معرکه میشه -
جز اینکه اینجوری مجبور میشم «برم به «نِوِرلند
‏ام.جِی" یه‌سری جنجال جدید داره" (مایکل جکسون)
‏برای همین نمی‌تونم لیمویی بپوشم ‏مایکل" از این رنگ می‌ترسه"
‏تا حالا ندیدم یکی انقدر فوبیا داشته باشه
‏کسی نگفت شغل راحتی داری
‏خیلی‌خب ، بنفش چطوره؟ - ‏بنفش؟ خب ، اون خوبه -
‏نه . نمی‌خوام شکل انگور بشم
"‏عصربخیر "کریس
‏تحقیقات‌ــت در رابطه با تیراندازی "تِیلور" رو تموم کردی؟
‏آره
‏نمی‌خواستم فقط گزارش رو بفرستم ‏گفتم بهتره که رودررو حرف بزنیم
‏حرف زدن فایده‌ای نداره داداش
‏خب ، بذار توضیح بدم - ‏بیخیال . من شغل تو رو داشتم -
‏روش کار رو بلدم
‏کمیسیون پلیس حکم داد که افسر پلیس
‏از خودش دفاع کرده ‏آقایون افسر ترسیده بودن
7تا افسر با تفنگ بودن جلوی یه زن چاقو به دست
‏که مریض روانی‌ــه
‏جانی" ، سعی خودم رو کردم"
‏میدونی ، تنها چیزی که باید بگن
‏- اینه که جون‌شون تو خطر بوده ‏- خطر
‏تیر زدن توی کمرش
‏میدونی ، برام خیلی جالبه
‏چندتا آدم سیاه‌پوست ‏وقتی دارن حمله می‌کنن
‏تیر توی کمرشون شلیک میشه؟
‏انگار همزمان عقب و جلو میرن
‏جانی" ، کاش می‌تونستم پیگیری کنم"
‏افتضاح‌ـه
‏ببین ، اگه گزارش رو بررسی کنی می‌بینی که ذکر کردم
‏ممکنه افسرهای پلیس کاملاً ‏صادق نبوده باشن
‏بیخیال بابا . یه جمله که هیچ‌کس نمی‌خونتش
‏باعث میشه نسبت به خودت حس بهتری داشته باشی؟ - انتظار داری چی‌کار کنم؟ -
خودت خوب میدونی داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم
یه طرف رو انتخاب کن
...ببین
میدونم که قلباً آدم خوبی هستی
...ولی این چهاردیواری‌ها اونا دست و پات رو می‌بندن
چرخه‌ی بی‌پایان مزخرفات‌ـه
می‌تونم حرف دلم رو بهت بزنم؟ - همیشه می‌تونی -
از اینجا متنفرم
منظورم اینه از بخش تحقیقات ویژه متنفرم دارم به استعفا دادن فکر می‌کنم
خوبه . بالاخره یه حرف حسابی زدی
و میدونم که بیشتر از اینم ازت برمیاد
دنیا به آدم‌های سیاه‌پوست بیشتری که مایل به ایجاد تغییر باشن نیاز داره
این حرفت خیلی برام مهم‌ـه
میدونی ، من همیشه به تو به‌عنوان یه مربی نگاه کردم
واقعاً
به آینده فکر کن
...حالا اگه اجازه بدی
باید برم خبرهای بد رو به خانواده‌ی "تِیلور" بدم
خوشبختانه یه نقشه‌ی جایگزین دارم
می‌خوام به خانواده توصیه کنم به‌خاطر بی‌رحمی
و ظلم پلیس و مرگ نادرست شکایت کنن
میدونی ، بعضی اوقات تنها راه رسیدن به عدالت پول‌ــه
...هی ، اینا رو
عصبانی‌کننده‌ست
8بار تماس با پلیس
8بار با پلیس تماس گرفته شده
نیکول" دچار کبودی صورت ، سیاهی زیر چشم" و خونریزی لب شده بوده
او.جِی" با چوب بیسبال" شیشه‌ی جلوی یه ماشین رو شکسته
خدایا ، این روال ناامیدش کرده
نمی‌تونی انقدر ناراحت بشی - میدونی چی واقعاً ناراحتم می‌کنه؟ -
این ماجرا سال‌ها ادامه داشته
اون همه کتک‌کاری قبل از اینکه حتی دستگیر بشه
قضیه‌ی اداره پلیس لس‌آنجلس و یه آدم معروف‌ـه
"مارشا" - بله -
نوارها رسیده
او.جِی" ، آخرین‌بار کِی "نیکول" رو دیدی؟"
دیروز که داشتیم میرفتیم مراسم رقص دخترمون رو ببینیم
طرفای 6:30 یا 6:45 تموم شد همون حدودا بود
و کِی برگشتین خونه؟
نزدیکای ساعت 7
دارم سعی می‌کنم فکر کنم
رفتم؟
میدونی ، باید میرفتم و برای مراسم برای دخترم گُل می‌گرفتم
بعدش وقتی داشتم میرفتم سمت خونه‌ی دوست‌دخترم "پائولا" باهاش تماس گرفتم
و "پائولا" خونه نبود
...چی گفت؟ اون
قبل از مراسم گل خریده یا بعدش؟
اصلاً خونه‌ی "پائولا" رفته؟
و ماشین "برانکو"ـت رو چه ساعتی توی "راکینگهام" پارک کردی؟
نزدیکای 8
7 ، 8
9
نمیدونم
همون حدودا
بعدش پیش "کِیتو" بودم
جکوزی نرفته بود پس رفتیم و همبرگر خوردیم
7 ، 8 ، 9
اینکه نشد جواب
بچه‌ها ، مجبورش کنین یه زمان دقیق بگه
کاری کنین داستانی رو تعریف کنه که بعداً نتونه تغییر شده
و دست چپ‌ـت چی؟
دست‌ـت از کجا زخم شده؟
نمیدونم
اولین‌بار توی «شیکاگو» بودم
آره و بعدش برگشتم خونه
و داشتم اینور اونور میرفتم و شیشه رو شکستم
آره
و بعدش یکی از افرادتون تماس گرفت
راستش دستم قبلاً زخم شده بود
شاید بازش کردم
ولی موضوع مهمی نیست همیشه‌ی خدا ازم خون میره
میدونین ، گلف بازی می‌کنم
همیشه یه اتفاقی میفته
شکستگی و این چیزها . آره
تموم شد
خب ، نمی‌تونم تشخیص بدم
دستش توی لس‌آنجلس زخم شده یا توی «شیکاگو»؟
دستش از کجا زخمی شده؟
این یه شکست مفتضحانه‌ست
مأمورها چرا تحملش کردن؟
چون به بازجویی از یه آدم معروف عادت ندارن
اون "جوس"‌ـه
توی یه فصل 2هزار یارد رو گذرونده
اصلاً نمیدونم یعنی چی
ولی میدونین چیه؟ نباید مهم باشه
از کتک زدنش قِسِر در رفت ولی از قتلش قِسِر در نمیره
"بیا . خون "سیمپسون
باشه ولی باید 48 ساعت صبر کنین
اگه می‌خوایم دی.ان.اِی رو بررسی کنیم باید خیلی دقیق و محتاط باشیم
خیلی‌خب
چرا نمیرن؟
همه چیز رو بهشون گفتم که
دارن جوری رفتار می‌کنن انگار کاری کردم
من نکشتمش
"میدونیم "اورِنتال
اوضاع داره قاراش‌میش میشه
خجالت‌آوره
باید اجازه بدن خانواده عزاداریش رو بکنه
..."نیکول براون سیمپسون" و "رونالد لایل گُلدمن"
جوس" ، آبمیوه می‌خوای؟"
کِیتو" ، تمومش کن"
"دیگه وقتش بود "اِی.سی
شرمنده "او.جِی" ولی بیرون بد ترافیکی‌ـه
دارم از گرسنگی می‌میرم
هنوزم کلی آدم اون بیرون‌ـه؟
بسته‌بندی شده‌ست ، نه؟
این چیزبرگرـه؟
کِیتو" ، برگر خیلی دوست داری ، نه؟"
عاشقش‌ـم
به مأمورها گفتی من و تو دیشب رفتیم برگر بخوریم . درسته؟
آره
گفتی؟
آره . آره
خوبه چون همین اتفاق افتاده
میدونین ، همه‌تون باید حمایتم کنین
همه باید حمایتم کنن
"همین کار رو می‌کنیم "جوس
کی تماس گرفت؟
کسی از دوستام پیغام نذاشتن؟
هی بابا ، دوباره اون تصویره
...او.جِی سیمپسون" درحالی‌که دستبند به دست"
می‌بینین؟ این چیزیه که عصبیم می‌کنه
به "جوس" دستبند زدن خیر سرم همه‌ـش 5 ثانیه دستبند دستم بوده
تصویر دیگه‌ای ازم ندارن؟
شرایط خیلی نگران‌کننده‌ست
نظر وکیل چیه؟ - نمیدونم -
حتی نمیدونم "هاوارد" کدوم گوریه
هی ، "هاوارد" کجاست "اِی.سی"؟
نتونستم پیداش کنم - خب ، پیداش کن رفیق . یالا -
سعی کردیم - دارم غرق میشم -
او.جِی" ، باید با یه نفر مشورت کنی"
رابرت" ، تو یه وکیلی؟"
آره
خب ، قبلاً بودم ولی وکیل جنایی نبودم
او.جِی" ، بی‌ادبی نیست بپرسم؟"
نه رفیق . حرفت رو بزن - منظورم اینه برنامه‌ی "هاوارد" چیه؟ -
..."نمیدونم برنامه‌ی "هاوارد همه‌ـش دارم همین رو بهت میگم
منظورم اینه چرا اجازه داده بهت دستبند بزنن؟
منم دارم همین رو میگم ...چرا بهم دستبند
و حالا همه‌ـش توی تلویزیون نشونش میدن
نه . فقط چرا اجازه داد باهات صحبت کنن؟
هر چیزی که ازم پرسیدن باهاشون حرف زدم چون بهشون گفتم چیزی برای پنهان کردن ندارم
چه چیزی برای پنهان کردن دارم؟ جوس" چیزی برای پنهان کردن نداره"
چرا اونجا تنها بودی؟
نمیدونم رفیق
اینا سوالای خوبی‌ـن
پس میگی یه وکیل جدید احتیاج دارم؟
دارم میگم وکیل‌ـت باید اینجا باشه
منم دارم همین رو میگم
بیاین بغلم . بیاین بغلم
بابایی همه چیز رو درست می‌کنه
همچنین گزارش‌های جدیدی ...مبنی بر پیدا شدن دستکشی با لکه‌ی خون
براندو" درحالی‌که داشت گریه می‌کرد" اومد پیشم
گفت : " پسرم به حبس ابد محکوم شده
" باب» ، می‌تونی کمک کنی؟»
سرم شلوغ بود ولی ناسلامتی طرف "مارلون" بود
پس رفتم دادستانی و توضیح دادم
نمی‌تونن عمدی بودن جرم رو اثبات کنین تیر خودبه‌خود شلیک شده
معامله کردم . همه خوشحال بودن
پسرش به قتل اعتراف کرد 5سال حبس براش بریدن
ببین . ببین
کافیه "باب" . یالا . نمی‌خوام دیر برسم
رو دارم I Love Trouble بلیط‌های افتتاحیه‌ی فیلم (محصول سال 1994)
"صبر کن . می‌خوام به "اُویتز "سلام کنم . "مایک
ببخشید آقای "شپیرو"؟
ببخشید که مزاحم‌تون میشم قربان ولی یه تماس ضروری دارین
ضروری؟
ممنون
رابرت شپیرو" هستم . شما؟"
باب" ، خوشحالم که پیدات کردم"
شما؟
او.جِی سیمپسون" هستم"
تحویل دادخواست رو تا رسیدن جواب آزمایش خون به تعویق انداختیم
مشخصاً این موضوع یه‌جورایی عصبیم می‌کنه
اینکه برگشته خونه مسخره‌ست
شاید در حال نابود کردن مدارک
یا ترسوندن شاهد‌ها باشه - "مارشا" -
به نظرم بهتره بهترین شاهدهامون رو همین هفته در مقابل هیئت‌منصفه‌ی عالی قرار بدیم
اجازه ندیم دفاع کنن - "مارشا" -
می‌خوام با "بیل" همکاری کنی
این پرونده برای یه دادستان خیلی بزرگ‌ـه
همکار به درد می‌خوره
بیل" آروم‌تر از توئه"
مناسب این پرونده هستی چون دلسوزی و برات مهم‌ـه
ولی فکر می‌کنم این‌کار مفید باشه
میدونی ، تعادل رعایت بشه
متوجه‌ام
و راستش رو بگم این پرونده کلی کاغذبازی داره
امکان نداره بتونیم با منابع مدافع رقابت کنیم
خب ، هیچ‌کس مرتب‌تر از "بیل" نیست
اومدم کمک کنم
باشه
آره . سرمون خیلی شلوغ‌ـه ولی به من مربوط نمیشه
میدونی ، از وقتی که اون اتفاق برای "او.جِی" افتاد جلسه‌ها لغو شدن
همه دارن خودشون رو می‌کشن
تا توی پرونده‌ی یه آدم معروف یه نقشی داشته باشن
میدونی ، داشتم به این فکر می‌کردم تعطیلات آخرهفته رو بیشتر کنم
بیام و یه سری بهتون بزنم
باور کن
دل کسی برای من تنگ نمیشه
باور کنین
هاوارد وایتزمن" وکیل شایسته‌ای‌ـه"
ولی باهاتون موافقم
نمی‌تونین متحمل اشتباه دیگه‌ای بشین
در یه همچین شرایطی باید زودتر از همه از حوادث باخبر بشین
این حرف همون حرفی‌ـه که وقتی وکیل «جانی کارسون» بودم بهش زدم
باید بهترین‌ها رو استخدام کنین
بهترین محقق‌ها رو
به این زودی؟ - بله -
و باید زودتر از همه از سرنخ‌ها باخبر بشین تا مطمئن بشین تاریخ اعتبارشون تموم نشه
و محض اطلاع‌تون باید بگم
دادستانی تمام منابعش رو به این‌کار معطوف می‌کنه
سابقه‌ی خیلی بدی برای باختن پرونده‌ها
به افراد پولدار و معروف دارن
برای پیروزی هر کاری که بتونن انجام میدن
او.جِی" رابطه‌ی خیلی خوبی با مأمورها داره"
بعضی‌وقت‌ها برای تنیس میان اینجا
شنبه‌ها برای استخر پارتی
خوبه
خوب شد فهمیدم
...میدونی ، برام سوال بود
راب" ، نظرت درباره‌ی اینکه تو هم" به تیم ملحق بشی چیه؟
می‌تونی مجوزت رو دوباره فعال کنی
و می‌تونی نقطه نظرات دقیق و مهم‌ـت رو در اختیارمون قرار بدی
کاملاً
به نظرم فکر خیلی خوبی‌ـه
بابی" من رو درک می‌کنه" خیلی وقته باهم دوستیم
وقتی من و "کریس" به‌هم زدین جوس" هر شب پیشم بود"
برای این مرد هر کاری انجام میدم
خوبه . باشه
باشه . حالا آخرین چیز
"یه چیزی هست که می‌خوام با "او.جِی درباره‌اش خصوصی صحبت کنم
اشکالی نداره "راب"؟ - نه . البته -
هر دفعه که مسئولیت یه پرونده‌ی جنایی رو قبول می‌کنم
همیشه از موکلم یه سوال می‌پرسم
نمی‌خوام هیچ‌گونه قضاوتی انجام بدم
ولی به نظرم کاملاً حیاتی‌ـه که وکیل و موکل با همدیگه کاملاً روراست باشن
پس هر چیزی که بهم بگی کاملاً محرمانه‌ست
و هیچ‌وقت از این اتاق خارج نمیشه
پس "او.جِی" ، تو این‌کار رو کردی؟
نه
من عاشقش بودم
از اینکه مجبور باشی وکیلا رو ببینی متنفر نیستی؟
حال من رو که بدجوری به‌هم میزنه
چی شده؟
گوردون" شرایط پیشنهادی طلاق رو" قبول نمی‌کنه
می‌خواد بره دادگاه
لعنتی ، وقت این‌کارها رو ندارم
مارشا" ، پنج‌شنبه تشکیل پرونده دادی" میدونستی داری پا تو چه راهی میذاری
"خب ، نمیدونستم "او.جِی سیمپسون یکشنبه می‌خواد همسرش رو بکشه
خودت رو خیلی درگیر کردی
طلاق معمولاً انقدر ساده نیست
میدونم
قبلاً این‌کار رو کردم
پس میدونی چقدر سخت و پُراسترس‌ـه
این ماجرا ممکنه 1 سال ادامه داشته باشه
به‌عنوان دوست‌ـت نگرانتم داری خودت رو خیلی ناراحت می‌کنی
برادران و خواهران "مهمون امروز "دنیس شتزمن
نویسنده‌ی اصلی‌ـه روزنامه‌ی سیاه‌پوستانِ "نگهبان لس‌آنجلس"ــه
دنیس" ، حال‌ـت چطوره؟"
تاد" ، خوب نیستم"
حالم از نحوه‌ی رفتار
"پلیس لس‌آنجلس با "او.جِی سیمپسون به‌هم می‌خوره
مجرم شناخته نشده
ولی با اینحال بهش دستبند زدن
زندانی‌ـش کردن
بذار من یه سوال ازت بپرسم
جفری دامر" رو یادته؟" - معلومه -
جفری دامر" یه قاتل سریالی بود"
جفری دامر" یه آدمخوار بود"
به معنای واقعی آدم می‌خورد
خب ، چندبار دیدی دستبند به دست "جفری دامر" باشه؟
بیخیال
استاندارد دوگانه‌ی سیاه/سفید برادر
داریل گِیتس" و چنبره‌ی شوم‌ـش"
روی قهرمان المپیک "آل جوینر" اسلحه کشیده شد
"حکم "رادنی کینگ
که توسط هیئت‌منصفه‌ای که همه‌شون سفیدپوست بودن تأیید شد
البته که شورش کردیم
باید جلوی جنگ پلیس لس‌آنجلس با آفریقایی-آمریکایی‌ها گرفته بشه
برادر ، خون مردم رو به جوش آوردی
کاری کردی کلی تماس به برنامه سرازیر بشه
خیلی‌خب
ببین ، از زمان شورش‌ها انقدر محبوب نبودم
مرد سیاه‌پوست دچار دردسر شد
برنامه‌های تلویزیونی میرن پایین لیست
جسی" ، "شارپتون" ، من"
توی پرونده‌ای؟ - نه . نه -
همینجوریشم کلی درگیرم
درگیر پرونده‌ی مادر مجردی که
توسط پلیس لس‌آنجلس 9بار بهش شلیک شده هستم
9بار؟ - 9بار -
غم‌انگیزه . کلاسیک‌ـه
ولی سکسی نیست
پس تو صفحه‌ی پشتی روزنامه چاپش می‌کنن
"وکیلش "رابرت شپیرو رهبری تیم مدافعش رو برعهده گرفته
"رابرت شپیرو"
می‌شناسیش؟
آره . برای وقتی که مست توی خیابون "مالهالند" رانندگی می‌کنی
و ماشین "رولزرویس"ـت رو میزنی تو دیوار عالیه
ولی اون اهل معامله‌ست دنبال طرح دعوی و این حرفا نیست
اگه "او.جِی" ازت بخواد کمک کنی چی؟
من؟ نه . نه
دوست دارم ببرم - 4 -
این پرونده شکست می‌خوره - 3 -
2
خب ، ممنون که این برنامه رو تماشا می‌کنین
پیش از هر کاری همه‌مون باید "با خانواده‌ی "سیمپسون
ابراز همدردی کنیم
دیدیش؟ - آره -
یکشنبه شب حدود ساعت 10:45
"داشتم به طرف فروشگاه "سوپلانتِیشِن توی "سن‌ویسنت" رانندگی می‌کردم
دسرهای خیلی خوشمزه‌ای دارن
و بعدش یه‌دفعه
نمیدونم از کجا یه ماشین سفید رنگ پیداش شد و داشت به سرعت به طرف خیابان "باندی" میرفت
و خیلی مسخره بود
از چراغ قرمز رد شد
و من و یه ماشین دیگه منحرف شدیم تا نزنه بهمون
و برام بوق زد
انگار من کار اشتباهی انجام داده بودم
‏اون ماشین کوفتی‌ـت رو تکون بده . ‏تکونش بده
‏راننده "او.جِی سیمپسون" بود
‏اون‌شب حال‌تون چطور بود؟
‏مضطرب بودم
‏ساعت 10:40 زنگ در رو زدم ولی جواب نداد
‏و ترس برم داشت
‏چون نمی‌خواستم پروازش رو از دست بده
‏برای همین به رئیسم زنگ زدم و ‏همینطور مامانم
‏نمیدونستم چی‌کار کنم
‏بعدش چی شد؟
‏درست قبل از ساعت 11 توی تاریکی دیدم یه مرد رفت تو خونه
‏چیز غیرعادی دیگه‌ای نبود؟
‏خب ، وقتی دور شدیم
‏یه "فورد برانکو" سفید دیدم ‏که توی "راکینگهام" پارک شده
‏قبلش که اومدم اونجا نبود
‏"گُلدمن" ‏درست قبل از ساعت 10 رستوران رو ترک کرده
‏ساعت 10:15 همسایه‌ها صدای پارس سگ می‌شنون
‏ساعت 10:45 "او.جِی" سر متصدی میز اردور داد میزنه
‏"او.جِی" حوالی ساعت 11 با عجله وارد خونه‌اش میشه
‏زمان‌ها کاملاً باهم جوره
"‏بیل"
‏میدونم که خبر داری ‏می‌خواستم تکی انجامش بدم
‏ولی خوشحالم که باهم انجامش میدیم
‏خب؟
‏اسمت چیه؟
"‏اورِنتال جیمز سیمپسون"
‏چند سال همسر نیکول براون سیمپسون" بودی؟"
7سال
‏تا حالا به کشتن "نیکول" فکر کردی؟
‏نه
‏از مکانِ ‏چاقویی که برای "کشتن "نیکول براون سیمپسون
و ‏"ران گُلدمن" استفاده شد خبر داری؟ - نه -
‏آدمی که "نیکول" رو کُشت توی این اتاق‌ـه؟
‏به نظر من که مقاومت نمی‌کنه
‏انگار دیگه "جوس" معروف نیست
"باب"
‏هر اتفاقی که امروز اون تو بیفته هیچ‌کدوم از ما درباره‌اش حرفی به کسی نمیزنه
‏حل‌ـه؟
...خب
‏از آقای "سیمپسون" ‏یه آزمون قیاسی گرفتم
‏دستگاه دروغ‌سنج 3تا واکنش فیزیولژیکی ‏رو اندازه گرفت
تپش قلب ، ‏تنفس و حساسیت الکتریکیِ پوست
‏جواب‌ها و واکنش‌های آقای سیمپسون" رو فهرست کردم"
‏نمره‌اش منفی 24 شد
‏منفی 24؟
یعنی چی؟
‏یعنی رد شده . بدترین نمره‌ای‌ـه که میشه گرفت
‏امکان نداره کار اون باشه
"‏توی این‌کار بهت نیاز دارم "باب
‏امکان نداره . امکان نداره کار اون باشه
‏معلومه که رد شدم ‏خب ، تازه مُرده . من خیلی حالم خراب‌ـه
‏یعنی هر دفعه اسم "نیکول" رو میارن
‏- حالم بد میشه ‏- باشه . آروم باش
‏- نگران نباش ‏- اینا هم به درد نمی‌خوره
‏- این دستگاه‌ها به درد نمی‌خوره ‏- میدونیم
‏- ‏برای همین نمیشه تو دادگاه ازشون استفاده کنیم میدونیم -
‏فقط برای کار خودمون بود ‏هیچ معنا و مفهومی نداره
‏"باب" درست میگه
‏فقط یه چیزی در اختیارمون بذاره که درباره‌اش حرف بزنیم
‏- نمیشه بگی درسته ‏- آخه هر دفعه...بیخیال
‏آخه فکر کردن قراره چی بشه؟ ‏شما ازم بپرسین
‏یکی یه چیزی بگه
‏پس ‏فکر کردن قراره چی بشه؟
‏داره درباره‌ی مُردنِ ‏مادر بچه‌هام حرف میزنن
‏و ازم این سوالا رو می‌پرسن
‏معلومه که عقربه‌ی دستگاه می‌پره بالا
‏شما 2تا هم باید نماینده‌ی من باشین باید توی اتاق باشین
‏پس برای چی دارم بهتون پول میدم؟
یالا . بیاید فعلاً بحث رو تموم کنیم - ‏به نظرم فکر خوبی‌ـه -
‏باورم نمیشه مُرده
‏اون ‏فرشته‌ی نجاتم بود
‏اگه به‌خاطر اون نبود ‏به مرکز توان‌بخشی نرفته بودم
"کلوئی"
‏کورتنی" ، انقدر ندویید"
‏اون آبنبات رو بذار کنار
‏به نظرت ‏کار شوهرش بود؟
"کریس"
‏اون ‏خیلی از شوهرش ‏می‌ترسید
‏ای‌کاش یه کاری کرده بودیم
‏درست جلوی چشم‌مون بود
‏همیشه اون خشم توی وجودش بود
‏مثلاً داشت می‌خندید و بعد "نیکول" به یه مردی اشاره می‌کرد
‏اونم شروع می‌کرد به داد و بیداد کردن
‏تا حالا عکسای صورتش رو ‏بعد از کتک خوردن از شوهرش دیده بودی؟
‏و ‏میدونی ، محض اینکه اتفاقی بیفته ‏اونا رو قایم‌شون کرده بود
"‏کار تو بود "او.جِی
‏"او.جِی" ، بذار خودم درستش کنم
همسر سابقت اومد
‏عکس نگیرید . لطفاً عکس نگیرید‏
‏خواهشاً به خونواده‌اش احترام بذارید
"‏جو"
‏کدوم خری وکیل رو میاره تشییع جنازه؟
‏اومد
‏خجالتم نمی‌کشه
‏عزیزم ، ببخشید ‏فعلاً نمی‌تونم بیام خونه
‏مامانی منتظر یه چیز مهم‌ـه
‏میدونم ولی اگه ‏گرسنه‌ای بگو آلبا" برات غذا درست کنه"
‏چی؟
‏عزیزم ، باید برم
‏باید برم . ببخشید . باید برم
‏خب؟
گیرش انداختیم؟ - آره -
‏جواب دی.ان‌.اِی رسید
‏قطره‌های خون توی "باندی" مال "سیمپسون"‌ـه
"و خون روی دستکشِ "راکینگهام "با مخلوطی از خون "سیمپسون
‏و قربانی مطابقت داره
‏خب ، خداروشکر
‏بیاید بندازیمش زندان
‏تام" ، چندوقت‌ـه من رو می‌شناسی؟"
‏ببین ، میدونم حکم بازداشتش رو داری
‏ولی وقتی خودم می‌تونم آقای "سیمپسون" رو بیارم پیشت
‏دلیلی نداره بیای ببریش ‏و بذار روشن‌ـت کنم
‏از جلوی عموم ردش نکنید
‏"باب" ، حوصله‌ی بازی ندارم
‏تمام شب رو برای ‏آماده کردن این کاغذبازی‌ها بیدار بودم
‏موکلی داری با اتهام 2 فقره قتل اونم در شرایط خاص
‏الان ساعت 8:30‌ـه چطوره ظهر بیارمش؟
چی؟ برای چی 3 ساعت می‌خوای که از "برِنت‌وود" بیاریش اینجا؟
‏- 11 ‏- 11...آره . آره
‏خوبه . ساعت 11 میارمش
‏این رو بهت قول میدم ‏و قول من قول‌ـه
‏پس می‌بینمت
‏قولت قول‌ـه؟
‏کُلی خبر بد گرفتم
‏دستگیرش که می‌کنن به کنار
‏شرایط خاص رو هم براش استفاده می‌کنن ‏که یعنی نمیشه با وثیقه درش‌آورد
‏تا وقتی حکم دادگاه بیاد تو زندان می‌مونه . خدایا
‏خب ، برگشته "راکینگهام"؟
‏نه ، نه . توی مخفیگاه‌ـه
‏- کجاست؟ ‏- آرام‌بخش خورده
...هنوز خوابه "باب" . بعد از
‏بعد از تشییع جنازه خیلی آشفته بود
"جوس" ، "جوس"
‏بلند شو . "باب"‌ــم
‏ببین ، امروز کُلی کار داریم که انجام بدیم
‏جریان چیه؟
‏خب ، شرایط ما اینه
‏اصلاً خوشم نمیاد خبر بد بدم ولی باید نسبت به این موارد واقع‌گرا باشیم
‏چی داری میگی؟
‏- عزیزم ، چی شده؟ ‏- "پائولا" ، بگیر بخواب
‏برای دستگیری‌ـت حکم صادر کردن
‏ساعت 11 باید مرکز شهر باشی
‏چیزی نیست - ‏نه -
درستش می‌کنم
"‏- ‏نه ، نه . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم "باب ...‏- ببین ، درستش
‏نمی‌تونم برم ‏زندان - خیلی‌خب -
‏با همدیگه حلش می‌کنیم
‏- خدایا ‏- حالا بهم گوش کن
‏خیلی مهم‌ـه که این رو بدونی
"‏- "او.جِی "نمی‌تونم برم زندان "باب -
‏ ‏چرا ، می‌تونی
و یه چیزی رو هم باید بدونی
‏این ممکنه آخرین‌باری باشه که ‏می‌تونیم بدون استراق‌سمع کسی حرف بزنیم
‏پس اگه حرفی برای گفتن داری اتاق رو خالی می‌کنم
از این حرف ‏ ‏منظورت چیه؟
‏اون کیه؟
‏"باب" ، برو بیرون
‏جریان چیه؟ همین الان اومدن؟
نه . فقط یه‌سری دوستن ‏اومدن بهت یه نگاهی بندازن
‏این رو برنامه‌ریزی کرده بودیم
‏بهتره این‌کار رو نکنی
‏زخم یا خراش قابل‌توجهی نداره
‏اونجا چیه روی سینه‌اش؟
‏یه‌سری غدد لنفاوی متورم‌شده می‌بینم
‏توی خونواده سابقه‌ی سرطان دارین؟
‏"او.جِی" ناراحت به‌نظر میاد
‏ میشه دراز بکشه؟
‏بذار کارشون رو بکنن
‏این بهترین دفاعی‌ــه که میشه با پول خرید
‏می‌خوام به مامانم زنگ بزنم
‏و دوش بگیرم
‏بفرمایید؟
‏دکتر "فِراِستِین" هستم - از اینطرف -
‏سلام "سائول" ، ممنون که اومدی
‏میشه سریع انجامش بدی؟
‏یه دکتر دیگه؟
‏اون "سائول فِراِستِین"‌ــه ‏متخصص روانپزشک‌ــه
‏فقط محض احتیاط
‏احتیاط چی؟
‏فقط محض اینکه بخوایم درمورد اختلال حالات روانی دفاعیه بدیم
‏چی؟ منظورت چیه؟ ‏ قتل رو گردن بگیره؟
‏منظورت چیه؟ اون زده بوده به سرش؟
دارم میگم ‏انتخاب‌هامون رو باز بذاریم
‏ساعت 11:05‌ـه . دیر کرده
‏آدم باورش نمیشه
‏تا هر چقدر می‌شد باهاش راه اومدیم
‏هم خودش بیاد اداره پلیس ‏هم کلی زمان بهش دادیم
‏میدونی چیه؟ بهش زنگ بزن
‏بهش زنگ بزن
‏تام" ، باید عذرخواهی کنم" چند دقیقه‌ای تأخیر داریم
باب" ، توی ماشینی؟" - خب ، تقریباً داریم میایم بیرون -
"چی؟ نه ، نه ، نه . "باب وقت من رو تلف نکن
‏ولی داره سر و صورتش رو می‌شوره داره لباس می‌پوشه
یه‌کم معطل می‌کنه‏
شپیرو" ، ‏ساعت 12 کنفرانس مطبوعاتی داریم"
‏"مارشا" خیلی عصبانی میشه
‏جناب "کِیلین" ، شما در ملکِ آقای اورِنتال جیمز سیمپسون" زندگی می‌کنید؟"
" جلسه دادرسی هیئت‌منصفه عالی "
‏با عرض احترام جواب این سوال رو نمیدم
‏و از حق قانونی خودم ‏برای ساکت موندن استفاده می‌کنم
‏شب 12ـم «ژوئن» 1994 شما همراه آقای "سیمپسون" بودین؟
...‏من
‏با عرض احترام جواب این سوال رو نمیدم
‏و از حق قانونی خودم ‏برای ساکت موندن استفاده می‌کنم
‏جناب "کِیلین" ، شما یه شاهدین مظنون نیستین
‏حق این رو ندارین که ‏از متمم پنجم قانون اساسی استفاده کنین
‏پس دوباره ازتون می‌پرسم
‏شب 12ـم «ژوئن» 1994 شما همراه آقای "سیمپسون" بودین؟
‏لنگ" الان زنگ زد" ‏"او.جِی" خودش رو تسلیم نکرده
"‏باید لباس بپوشی "جوس
‏به "براون"ها زنگ بزن
‏به "لو" و "جودی" بگو می‌خوام اونا سرپرست بچه‌هام باشن
‏چی؟
‏چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‏این وصیت‌نامه‌ی منه
اینم ‏یه بیانیه برای طرفدارهام‌ـه
‏اینم یه نامه برای مامانم
‏و بچه‌هام
‏جوس"..."جوس" ، وصیت‌نامه؟"
‏اینطوری برای همه راحت‌ترـه
"جوس"
"‏- "جوس ‏- شرایط خیلی بد شده
"جوس"
‏نزن . نزن
‏بیا اینجا
‏بیا
‏بیا اینجا
"‏یالا "جوس
‏دیگه از کنترل خارج شده
‏گذاشتم هیئت‌منصفه‌ی عالی ‏این تصمیم رو بگیره
‏موکلت کجاست؟
‏"مارشا" ، متأسفم
‏ولی چندتا دکتر پیش‌ـش هستن خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
‏آره . خب ، بایدم به‌هم‌ریخته باشه ‏2تا آدم کشته . داره میره زندان
‏الان کجایین؟
‏گوشی رو میدم به یکی از دکترها
سائول" ، حلش کن"
‏- الو؟ ‏- تو دیگه کی هستی؟
‏من روانپزشکم شما کی هستی؟‏
‏من دادستان "مارشا کلارک" هستم شما کجایین؟
‏ما برای دستگیری این آدم حکم داریم
‏دکتر ، از اونجایی که مطمئنم مطلع هستید که
‏قوانینی مربوط به همدستی و کمک کردن به یه فراری وجود داره
‏اگه از این قوانین اطلاع ندارید ‏بذارید همین الان براتون روشن‌ـش کنم
‏"باب" ، قرار نیست من به‌خاطرش برم زندان
‏"مارشا" ، "باب"‌ــم
‏خیلی ببخشید که همچین اتفاقی افتاد
‏عذرخواهی می‌کنم . خودکار دم دست‌ـت هست؟
‏آدرس رو بهت میگم ‏توی "انسینو" هستیم
"جوس"
‏"او.جِی" ، نه . توروخدا
‏اینجا جایی‌ـه که دخترم می‌خوابه
‏بیخیال "او.جِی" . توروخدا
‏توی اتاق خواب "کیمی" خودت رو نکش
‏تفنگ رو بده من . تفنگ رو بده من
‏یالا . یالا
‏می‌تونیم با همدیگه از پس‌ـش بربیایم
‏همه‌مون دوست‌ـت داریم
‏بچه‌هات دوست‌ـت دارن
خدا دوست‌ـت داره
"جوس"
‏خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‏نمی‌خوای که بچه‌هات ‏بدون پدر و مادر بزرگ بشن
‏می‌خوای بچه‌هات هم پدر ‏و هم مادرشون رو از دست بدن؟
‏یالا
‏ببین ، "اِی.سی"‌ـه جوس" ، "اِی.سی"‌ـه"
‏بیا اینجا . بیا اینجا ‏"اِی.سی"‌ـه . بیا اینجا
‏بیا اینجا
‏- "اِی.سی" اومده ‏- خدایا
"‏- "پائولا ‏- چی شده؟
‏- نه ‏- پیش‌ـش بمون . تنهاش نذار
‏میرم "اِی.سی" رو بیارم ‏جوس" ، "اِی.سی" اومده"
‏یا خدا ، این آدما کی‌ـن؟
"اِی.سی"
‏- باید بیای درستش کنی ‏- چی رو؟ چی شده؟
موضوع "او.جِی"‌ـه . تفنگ گرفته دستش
‏- چی؟ ‏- می‌خواد خودکشی کنه
‏حکم دستگیری "اورِنتال جیمز سیمپسون" رو داریم
‏متوجه‌ام . بفرمایید داخل
‏اینجاست
‏کاملاً باهاتون همکاری می‌کنیم
‏"باب" ، لطفاً آقای "سیمپسون" رو بیار
‏شما آقایون با فرمانده "ویلیامز" آشنایی دارید؟
‏یکی از دوستای خوبم‌ـه
‏نه قربان . فقط آقای "سیمپسون" رو می‌خوایم
‏نیستش
‏منظورت چیه؟
‏رفته؟
‏خب ، بیاین پیداش کنیم . یالا
"او.جِی"
"‏- آقای "سیمپسون "‏- "او.جِی
‏- "جوس"؟ ‏- آقای "سیمپسون"؟
"جوس"
‏- آقای "سیمپسون"؟ ‏- "جوس"؟
آقای "سیمپسون"؟
"او.جِی"
"‏- "او.جِی ‏- از در پشتی رفتن
‏فورد برانکو" هم نیست"
‏آره . فهمیدم
خدایا
جلوی همه سبک میشیم
مترجمین : میـنا ، مهـرداد ، پـویا (3OLiCON ، Mehrdadss & Toxicity)
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WWW.IranFilm.Net